Els llibres ens donen a conèixer el món.
Aquí són les llegendes que relaten l’origen dels pobles,
els contes i les cançons que fan feliços els nens, les
aventures que expliquen com s’afronta l’adversitat i
com se supera la por.
Aquesta guia és una invitació a treure el cap per la
diversitat del món àrab a través dels llibres, a endinsar-
s’hi, a veure de prop i valorar un univers cultural
diferent i proper alhora.
Els títols de la guia s’agrupen en quatre seccions
corresponents a les llengües de l’Estat espanyol.
Cadascuna d’elles inclou els llibres que han estat
publicats originalment, o per primera vegada, en
aquesta llengua i incorpora les obres existents traduïdes
a les altres llengües.
Els llibres porten una ressenya només en la llengua
original (o en la de la seva primer traducció, quan es
tracta de llibres estrangers) i les edicions en altres llengües de l’Estat s’esmenten bibliogràficament. Així,
cada secció recull tots els llibres publicats en la llengua
de què es tracti, però alguns amb ressenya i d’altres
sense.
Dins de cada secció, els llibres s’organitzen en cinc
apartats: contes i llegendes de la tradició, llibres il·lustrats, narrativa, llibres de coneixement i còmic.
Al final de la guia s’incorpora una taula de matèries on
figuren els temes més destacats d’alguns llibres, amb
la intenció didàctica de vincular els títols entre si per
tal d’organitzar centres d’interès o sessions de lectura.
