Historia anterior
Voces del mundo + CD
Publicado el 18 Oct 2004
Comentarios cerrados
Autores: Fernando Polanco Martínez, Emma Martinell Gifre, Mar Cruz Piñol
Voces del mundo Libro + 2 CDs
Emma Martinell Gifre, Mar Cruz Piñol y Fernando Polanco Martínez, eds., 2000. VOCES DEL MUNDO.
Barcelona (España)
Ediciones de la Universidad de Barcelona
69 págs. y 2 discos compactos;
ISBN: 84-8338-166-4
Colección: Biblioteca universitària
Matéria: Filologia hispànica
Precio: 14.80 Euros
Dirigir pedidos a: Ediciones de la Universidad de Barcelona (España) Tel. +34-93-403-5530, Fax. +34-93-403-5531
La multiplicidad de lenguas del mundo ha dejado de ser como una maldición divina para pasar a ser garantía de diversidad y pluralismo. La variedad lingüística refleja las diversas visiones de pueblos y civilizaciones.
La edición de este CD con diferentes voces provenientes de horizontes tan diversos como el islandés o el japonés unidas en torno al texto emblemático de la Declaración Universal de los Derechos Humanos son prueba de ello.
VOCES DEL MUNDO surge en el marco de la asignatura «Cuestiones del español como lengua extranjera», que se imparte en el Departamento de Filología Hispánica de la Universidad de Barcelona (España): https://www.ub.es/filhis/castellano/welcomec.htm desde 1994 y a la que asisten numerosos estudiantes que no tienen el español como L1.
Estos estudiantes y otros invitados exponen ante sus compañeros españoles su propia experiencia en el aprendizaje del E/LE y también ofrecen una descripción lingüística de su L1 en contraste con el español. Animados por la buena acogida que, entre los futuros profesores de español, tienen estas sesiones -ya que invitan a reflexión sobre la lengua que se va a enseñar, a la vez que ayudan a tomar conciencia de la diversidad-, hemos decidido recoger en un disco compacto las voces de los colegas y amigos que colaboran en nuestro curso.
En VOCES DEL MUNDO se ha grabado a hablantes nativos de lenguas de los cinco continentes: portugués europeo, portugués brasileño, francés, italiano, rumano, alemán, neerlandés, inglés norteamericano, inglés británico, inglés australiano, sueco, islandés, finés, húngaro, checho, ruso, maltés, griego, japonés, árabe, hebreo y fang.
Los 22 locutores leen un texto escogido libremente por cada uno y que, en el libreto que acompaña al disco, se ofrece en español y en la lengua en la que se ha leído (con el alfabeto o sistema de escritura que corresponda a cada lengua). Todos leen también un texto común: los primeros artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
La Universidad de Barcelona acoge a estudiantes de procedencia variada. A todos ellos, en sus actividades académicas, en su participación en los actos culturales y en su particular ocupación del tiempo de ocio, les llega una atmósfera peculiar.
A su vez, ellos nos aportan información de primera mano sobre otros modos de vida, y otros modos de hablar de esa vida y de dejar testimonio escrito de ella. Con VOCES DEL MUNDO los editores han querido dejar constancia de esa convivencia, a la vez que propiciar un mayor conocimiento mutuo.
