Proporcionar a los centros educativos, tanto de Primaria como de Secundaria, personal docente formado en español como segunda lengua y en enseñanza de lengua y contenidos integrada

GUADALUPE RUIZ-FAJARDO

Propuesta 30 del Libro blanco de educación intercultural. Documento en el que han colaborado más de cincuenta personas expertas, editado por FETE-UGT.

Desde hace ya algún tiempo, España viene asumiendo su papel de receptora de población inmigrante y, en consecuencia, se vienen poniendo en marcha diferentes actuaciones, desde unas y otras instituciones, con competencias en educación que, con la mejor voluntad y diferentes grados de compromiso social, intentan dar respuesta a algunas de las necesidades más inmediatas de esta población. En general, estas actuaciones se llevan a cabo en distintos ámbitos (colegios, centros de formación ocupacional, centros de formación permanente de personas adultas…) bajo la responsabilidad de diversos organismos (Administración educativa, ayuntamientos, sindicatos, ONG…), de muy distintas maneras y con éxitos muy dispares, no sólo en la cuestión del éxito lingüístico mensurable, sino también en el análisis del impacto emocional que las diferentes prácticas han tenido en ellos, es decir, el impacto de lo que en lingüística aplicada se ha dado en llamar “filtro afectivo”, y que, en adolescentes que se enfrentan a situaciones tan difíciles como la de ser diferente en un grupo de relativos iguales, o la de enfrentarse durante seis horas al día a un caudal de lengua constante y no comprensible, es de vital importancia para el proceso de aprendizaje.

Una de esas actuaciones se refiere a la enseñanza de la lengua de acogida (es decir, del español, el catalán, el valenciano, el vasco o el gallego) con el fin de proporcionar al hablante de otras lenguas unos recursos básicos que le permitan sobrevivir comunicativamente y en los distintos ámbitos de comunicación a los que se deba enfrentar.

En los últimos años mi información a este respecto procede principalmente de dos fuentes, como son un trabajo de investigación (que coordiné para la Universidad Internacional de Andalucía, en colaboración con los profesores Aurelio Ríos Rojas y Diego Ojeda Álvarez) y cursos de formación (en la Universidad de Andalucía y el la Universidad Internacional Menéndez Pelayo), en los que participan y a los que asisten muchos implicados e implicadas en la enseñanza de lengua a inmigrantes, profesores y profesoras y futuros profesores y profesoras de todos los niveles educativos y tipos de centros, y que demandan dos cosas principalmente: formación en enseñanza de segundas lenguas en enfoques efectivos para los estudiantes a los que atienden y una cierta coordinación de actuaciones en este terreno por parte de las diferentes instituciones implicadas.

En estas líneas me voy a referir a la primera de las dos.

La función del profesorado ha cambiado y ahora atiende a un alumnado con necesidades distintas, así que su formación tiene que ser también distinta. La enseñanza de una segunda lengua en un contexto tan amplio y diversificado como éste genera no sólo las propias actuaciones docentes, sino también otras como la edición de materiales y recursos didácticos, los diseños de programaciones y adaptaciones del currículo escolar, la formación del profesorado de otras materias además de la lengua, y que son absolutamente imprescindibles en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Los profesionales suelen quejarse de que la información sobre estas actuaciones docentes e incluso los propios materiales circulan con dificultad y no hay retroalimentación entre los implicados en este proceso, que es relativamente nuevo para muchos de ellos.

Por otra parte, también un gran número de instituciones universitarias, sobre todo, pero también otras, como el Instituto Cervantes, han puesto en marcha desde hace años cursos de formación puntuales en didáctica del español para inmigrantes para dar respuesta urgente a la demanda de formación de los docentes, pero estos cursos de corta duración suelen ser un alivio para una urgencia, no una solución a largo plazo: no proporcionan una formación profunda y efectiva ni pueden dar respuesta más que a las primeras preguntas.

Muchas universidades ofrecen algún máster y cursos de expertos en esta materia, pero, en este caso, el problema es que son muy largos y muchas veces demasiado alejados de la realidad de las aulas de la enseñanza pública. El propio Instituto Cervantes tiene varios recursos en línea (foro, “didacteca”) de enseñanza, pero difíciles de manejar para una o un docente no habituado a la instrucción de segunda lengua.

La enseñanza de la lengua en la escuela debe atender a fines generales y la supervivencia comunicativa en la comunidad de acogida, pero sobre todo debe atender a los que son fines académicos: su objetivo primordial debe ser enseñar al estudiante a manejar la lengua de instrucción de la manera más efectiva posible, a entenderla y a expresarse en ella.

Hoy sabemos que hay un enfoque didáctico que está resultando particularmente efectivo en la enseñanza de fines académicos, que es la enseñanza de lengua y contenidos integrados.

Adquirir una lengua implica desarrollar una serie de habilidades que se tienen que aprender en marcha, en uso, mientras se ponen en práctica. No se puede aprender una lengua de modo abstracto, asilada de los contextos en los que se usa, igual que no es posible aprender a nadar sin mojarse. Quizá se pueda, pero desde luego no de un modo efectivo, en términos de coste y tiempo.

El principio es muy simple: se trata de aprender contenidos (matemáticas, ciencias sociales, educación física, etc.) y aprender a la vez la lengua necesaria para acceder a ellos. En cuanto a comprensión lectora y auditiva, aprender por ejemplo a entender el vocabulario instrumental de cada materia (o asignatura), el vocabulario específico de cada tema, a entender la formulación de preguntas y enunciados, etc. Y en cuanto a la producción oral y escrita, aprender, por ejemplo, a pedir el turno de palabra dentro del desarrollo de una clase, a expresar y redactar definiciones, a responder preguntas directas breves frente a organizar el texto de un ensayo, a preparar una exposición oral, etc. Permite una integración del foco en el contenido y foco en la forma y trabaja con un enfoque metodológico que ha tenido también gran éxito en la instrucción formal de lengua en los últimos 20 años, el enfoque por tareas, que por otra parte ha estado tan presente en el espíritu de la reforma educativa de los noventa en España, pero que tan poca implicación efectiva ha tenido en las aulas.

Todas estas cuestiones no sólo interesan a las y los estudiantes no nativos, y su integración en la clase permite organizar y sesiones con grupos de trabajos que impliquen a todos los estudiantes. Implican un desarrollo extraordinario de la autonomía del aprendizaje, hacen al estudiante responsable de su propio desarrollo.

La integración de lengua y contenidos lleva desarrollándose (y adaptándose) desde los años setenta (son famosos los programas de enseñanza de diferentes asignaturas puestos en marcha sobre todo en Quebec, Canadá, para enseñanza escolar conjunta del francés y el inglés). En España un ejemplo de aplicación de este enfoque están siendo los llamados Centros Bilingües de Andalucía.

El éxito de estos programas tiene obviamente mucho que ver con diseño de programas, selección de materiales, dinámica de clase y, desde luego, con la preparación, es decir, la formación de los sujetos encargados de su aplicación. Enseñar una lengua requiere una calificación profesional, y el hecho de que sea una profesión relativamente nueva hace que se interpongan demasiadas creencias/suposiciones (del tipo, cualquiera con ser nativo la puede enseñar) que están superponiéndose a la necesidad urgente de la profesionalización de los docentes en este terreno.

MEDIDAS DESEABLES PARA LLEVAR A CABO LA PROPUESTA

Proporcionar a los centros educativos, tanto de Primaria como de Secundaria (dependiendo de su capacidad, tamaño, necesidades en términos de población inmigrantes), personal docente formado en español como segunda lengua y en enseñanza de lengua y contenidos integrada, pero no a cargo de aulas de transición, o no solamente, sino:

• A cargo del asesoramiento y formación del resto del profesorado (profesorado de otras materias) en técnicas de transmisión de la lengua académica y de enseñanza integrada de lengua y contenidos.

• A cargo del asesoramiento y formación del resto del profesorado en técnicas de instrucción lenguas de acogida.

• A cargo de enseñanza de lengua oficial con fines generales, tanto a los estudiantes como a las familias. En cuanto a las llamadas aulas de transición, que deberían atender a la enseñanza de lengua para fines generales sólo de manera muy puntual y enseñanza de lengua para fines generales y laborales para padres y madres de alumnos y alumnas. Con respecto a este último punto, me gustaría señalar la importancia de la escuela como lugar de atención integral a la familia y hacerlo de manera profesionalizada (una de las causas principales del fracaso en aprendizaje de la lengua de acogida en personas inmigrantes adultas se debe a que el Estado no está proporcionando instrucción y la está dejando en manos de instituciones como ONG, parroquias y sindicatos, a veces con mucho éxito, pero, las más, en manos de voluntarias y voluntarios bien intencionados pero poco profesionales, mal o nada pagados, etc.).

Este profesor o profesora puede estar integrado en uno de los seminarios de lengua materna o de lengua extranjera (inglés, francés…) y puede tener un horario combinado con esas asignaturas en el caso de centros pequeños. Desde mi punto de vista, es importante evitar la dispersión entre centros: un profesor o profesora que tiene que viajar de un centro a otro no puede integrarse en la comunidad educativa y, al final, acaba pasando sus horas en la carretera, perdiendo mucho tiempo y poniendo en riesgo su vida.

Lo importante es que sea parte primordial del centro educativo y que sea capaz de formar al equipo educativo en cómo acoger y enseñar de modo efectivo al alumnado que no tiene la lengua de acogida como lengua materna. Para ello, además, debe seguir un programa de formación continua, para conocer nuevas metodologías y estar al día.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ELLIS, R. (2004): Task-based Language Learning and Teaching. Oxford University Press.

FERNÁNDEZ, S. (coord.) (2001): Tareas y proyectos en clase: español lengua extranjera. Edinumen.

LITTLEWOOD, W. (2004): “The task-based approach: some questions and suggestions”, ELT Journal, 58/4.

LONG, M. H. y CROOKES, G. (1992): “Three approaches to task-based syllabus design”, TESOL Quarterly, 26, 1, 27-57.

NUNAN, D. (1989): Desining Tasks for the Communicative Classroom. Cambridge University Press.

PESSOA, S.; HENDRY, H.; DONATO, R.; TUCKER, G. R. y LEE, H.: “Content-Based Instruction in the Foreign Language Classroom: A Discourse Perspective”, Foreign Language Annals, vol. 40, 1, 102-121.

PICA, T. (2002): “Subject matter content: How Learners Does It Assist the Interactional and Linguistic Needs of Classroom Language Learners”, The modern Language Journal, vol. 86, 1, 1-19.

RUIZ FAJARDO, G. y RÍOS ROJAS, A. (eds.) (2008): Didáctica del español como segunda lengua para inmigrantes. Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía y Caja Rural

STRYKER, S. B. y LEAVER, B. L. (eds.) (1997): Content-Based Instruction in Foreign Language Education, Models and Methods. Georgetown University Press.

ZANÓN, J. (coord.) (1999): La enseñanza del español mediante tareas. Madrid: Edinumen.