Se edita en castellano ‘Rituales de resistencia’

Teddy boys en 1955. Foto: Paul Townsend BY NCND.

Esta primavera celebramos una buena noticia editorial: se edita en castellano, casi 40 años después de su publicación, el clásico Rituales de resistencia. Editado en 1975 por Stuart Hall y Tony Jefferson, se considera una de las obras fundacionales de los Estudios Culturales. El volumen, formado por 19 artículos, está dedicado a estudiar las subculturas urbanas y juveniles protagonizadas por jóvenes de clase trabajadora. Frente a visiones más clásicas, los investigadores del Centro de Estudios Culturales Contemporáneos (CCCS) de la Universidad de Birmingham supieron ver que en estas manifestaciones culturales se expresaban muchos de los cambios sociales de la época, así como expresiones de descontento y «rituales de resistencia», como señala el propio título. En las prácticas de jóvenes mods, teddy boys, rastas, rude boys o hippies se podían trazar elementos de conciencia obrera, diálogos interculturales entre jóvenes de diferentes procedencias o prácticas comunitarias.

La responsable de la edición en castellano son la editorial Traficantes de sueños, que no sólo ha traducido el libro sino que lo ha editado bajo una licencia Creative Commons que permite la descarga y copia del libro.